Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

con o senza

Толкование Перевод

1 unconnected un·con·nect·ed adj

[ˌʌnkə'nɛktɪd]
1) (unrelated) senza connessione, senza rapporto

to be unconnected with — essere estraneo (-a) a

2) (incoherent) sconnesso (-a)

English-Italian dictionary > unconnected un·con·nect·ed adj
2 continually con·tinu·al·ly adv

[kən'tɪnjʊəlɪ]
continuamente, senza tregua, di continuo

English-Italian dictionary > continually con·tinu·al·ly adv
3 inconsequent in·con·sequent [ɪn'kɒnsɪkwənt] adj

(conversation) senza importanza, (remark) irrilevante

English-Italian dictionary > inconsequent in·con·sequent [ɪn'kɒnsɪkwənt] adj
4 inconsequential in·con·sequen·tial [ɪnˌkɒnsɪ'kwɛnʃ(ə)l]

(conversation) senza importanza, (remark) irrilevante

English-Italian dictionary > inconsequential in·con·sequen·tial [ɪnˌkɒnsɪ'kwɛnʃ(ə)l]
5 inconspicuously in·con·spicu·ous·ly adv

[ˌɪnkən'spɪkjʊəslɪ]
(behave, move) senza dare nell'occhio, (dress) in modo poco appariscente, modestamente, (marked, placed) in modo da non attirare l'attenzione

English-Italian dictionary > inconspicuously in·con·spicu·ous·ly adv
6 unconditionally un·con·di·tion·al·ly adv

[ˌʌnkən'dɪʃnəlɪ]
incondizionatamente, senza condizioni

English-Italian dictionary > unconditionally un·con·di·tion·al·ly adv
7 unconsciously un·con·scious·ly adv

[ʌn'kɒnʃəslɪ]
inconsciamente, senza rendersi conto

English-Italian dictionary > unconsciously un·con·scious·ly adv
8 uncontrollably un·con·trol·lably adv

[ˌʌnkən'trəʊləblɪ]
to laugh uncontrollably — ridere senza potersi fermare

the car skidded uncontrollably — la macchina ha slittato e ne ho (or hai etc) perso il controllo

English-Italian dictionary > uncontrollably un·con·trol·lably adv
9 решительно

1.
1) ( с решительностью) risolutamente

решительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi

2) ( категорически) categoricamente, assolutamente

решительно отвергать обвинения — respingere categoricamente le accuse

3) (совершенно, совсем) assolutamente, del tutto

я не вижу в этом решительно ничего плохого — non ci vedo assolutamente niente di male

4) ( без исключения) senza eccezione

соглашаться решительно со всеми — essere d'accordo con tutti senza eccezione
2. вводн. сл.
senza dubbio, certamente

решительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride

* * *

нар.

1) ( смело) decisamente, recisamente, risolutamente; con risolutezza

реши́тельно заявить — dichiarare con forza

2) ( категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamente

реши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente

3) ( совсем) assolutamente, completamente, del tutto

ему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre

я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>

4) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) invero, senza dubbio

реши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce

* * *
adv
gener. bravamente, determinatamente, reciso, a partito preso, a pie fermo, assolutamente, con animo forte, con risolutezza, decisamente, di pie fermo, perentoriamente, recisamente, risolutamente, senza esitanza, senza esitazione, senza ositare

Universale dizionario russo-italiano > решительно
10 safely

['seɪflɪ]
avverbio

1) (without harm) [ come back] (of goods) intatto; [ land] (of plane) senza problemi

I got back safely — sono tornato sano e salvo

you can walk around quite safely — si può andare in giro tranquillamente

2) (without worry or risk) [do, go] in tutta tranquillità, tranquillamente; [say, assume] con certezza

3) (causing no concern) [ locked] al sicuro; [ hidden] bene

4) (carefully) [ drive] con prudenza

* * *

adverb (without harm or risk: He got home safely.) sano e salvo

* * *
safely /ˈseɪflɪ/
avv.

1 in salvo; al sicuro; felicemente: to arrive safely, arrivare sano e salvo

2 con sicurezza; senza pericolo; senza correre rischi

● to drive safely, guidare con prudenza.

* * *
['seɪflɪ]
avverbio

1) (without harm) [ come back] (of goods) intatto; [ land] (of plane) senza problemi

I got back safely — sono tornato sano e salvo

you can walk around quite safely — si può andare in giro tranquillamente

2) (without worry or risk) [do, go] in tutta tranquillità, tranquillamente; [say, assume] con certezza

3) (causing no concern) [ locked] al sicuro; [ hidden] bene

4) (carefully) [ drive] con prudenza

English-Italian dictionary > safely
11 leisurely

['leʒəlɪ] [AE 'liː-]
aggettivo [ person] tranquillo, calmo; [ walk] tranquillo; [ breakfast] fatto con comodo

at a leisurely pace — con calma

* * *

adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) senza fretta, tranquillamente

* * *
leisurely /ˈlɛʒəlɪ/, ( USA) /ˈli:ʒəlɪ/
A a.

comodo; fatto con comodo (o senza fretta, a proprio agio); tranquillo, lento: a leisurely walk, una passeggiata tranquilla

B avv.

con comodo; senza fretta; tranquillamente; a proprio agio
leisureliness
n. [u]

comodità; tranquillità; mancanza di fretta; lentezza.

* * *
['leʒəlɪ] [AE 'liː-]
aggettivo [ person] tranquillo, calmo; [ walk] tranquillo; [ breakfast] fatto con comodo

at a leisurely pace — con calma

English-Italian dictionary > leisurely
12 брать

[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)
1.

1) prendere; pigliare

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

2) riscuotere, far pagare

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

3) impadronirsi

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

4) (+ strum.) raggiungere uno scopo

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

5) (colloq.) comperare

6) (+ sost. con o senza prep.):

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать пример с + gen. — imitare qd

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

2.

◆

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

Новый русско-итальянский словарь > брать
13 OR

[ɔː(r)]
congiunzione

1) (linking two or more alternatives) o

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

2) (linking two clear alternatives) o, oppure

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

3) (linking alternatives in the negative)

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

4) (indicating approximation) o

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

5) (introducing qualification, correction, explanation) o

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

6) (otherwise) o, altrimenti

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
••
Note:

In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether

* * *
[o:]
conjunction

1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) o

2) (because if not: Hurry or you'll be late.) altrimenti

•

- or so

* * *

abbr Am

Post, (= Oregon)

* * *
OR
sigla

1 ( operations research) ricerca operativa

2 ( USA, Oregon) Oregon.

* * *
[ɔː(r)]
congiunzione

1) (linking two or more alternatives) o

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

2) (linking two clear alternatives) o, oppure

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

3) (linking alternatives in the negative)

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

4) (indicating approximation) o

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

5) (introducing qualification, correction, explanation) o

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

6) (otherwise) o, altrimenti

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
••
Note:

In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether

English-Italian dictionary > OR
14 червячная передача

1) alberino con vite perpetua

2) ingranaggio a vite senza fine

3) trasmissione con vite senza fine, trasmissione con vite perpetua

Русско-итальянский автомобильный словарь > червячная передача
15 легко

1.
1) ( без труда) facilmente, senza fatica

в горах легко дышится — in montagna si respira bene

••

легко сказать — si fa presto a dire, è una parola

2) ( беззаботно) spensieratamente

жить легко — vivere spensieratamente
2. предик.
è sollevato, è leggero

у меня легко на душе — mi sento sollevato

* * *

нар.

1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo

он легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità

2) ( не сильно) leggermente, lievemente

легко́ ударить — colpire leggermente

легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato

легко́ сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)...

* * *
adv
gener. agevolmente, comodamente, facilmente, leggermente, volentieri, facile, agiatamente, agilmente, andante, andantemente, con facilita, di leggiero, di leggieroi, lestamente

Universale dizionario russo-italiano > легко
16 ♦ may

♦ may (1) /meɪ/
v. modale

may, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:

● non ha forme flesse (-s alla 3^a persona sing., - ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha quindi tempi composti; la forma del passato, solo per alcuni significati, è might:

● forma le domande mediante la semplice posposizione del soggetto;

● la forma negativa è may not;

● l'infinito che segue non ha la particella to;

● viene usato nelle question tags

1 ( esprime eventualità, possibilità, probabilità) – It may rain, può piovere; It may be true, può essere vero; può darsi che sia vero; He may come or he may not, può darsi che venga, ma può anche non venire; potrebbe venire come potrebbe non venire; Tom may not be there, può darsi che Tom non ci sia; There may be people who do not like this programme, possono esserci persone a cui questa trasmissione non piace

2 ( esprime possibilità, opportunità) – This coat may be worn with or without a belt, questo cappotto può essere portato con o senza cintura

3 ( dopo verbi di speranza o timore) – We hope he may be able to help us, speriamo che possa aiutarci; I fear it may be too late, temo che sia troppo tardi; I fear he may have already left, temo che possa essersene già andato

4 (form.) ( dopo so that o that, esprime fine o scopo) – Let's wait for John, so that he may help us decide, aspettiamo John perché ci aiuti a decidere

5 (form.) ( esprime permesso concesso o richiesto) – People under 16 may not marry without parental consent, i minori di 16 anni non possono sposarsi senza il consenso dei genitori; May I go out?, posso uscire?; I may leave now, mayn't I?, posso andare ora, vero?; If I may go back to the first point I discussed, col vostro permesso, vorrei tornare al primo punto trattato

6 (form.) (esprime richiesta cortese, suggerimento, ecc.) – May I take this chair?, posso prendere questa sedia?; May we have some tea?, possiamo avere del tè?; May I offer you a drink?, posso offrirvi qualcosa da bere?; May I suggest we leave this matter aside for the moment?, posso suggerire di accantonare questa faccenda per il momento?

7 ( esprime una concessione) – I may be old, but I'm not daft!, posso essere (o sarò) vecchio ma non sono scemo!; It may be a longer route, but the scenery is superb, forse è un percorso più lungo, ma il panorama è stupendo; You may think I'm exaggerating, but…, tu penserai che io esagero, ma…

8 (form.) (nelle esclamazioni, esprime augurio, speranza,) – May you be happy!, che tu sia felice; sii felice!; May God protect you!, (che) Dio ti protegga!; May the best man win!, vinca il migliore!; Long may he live!, possa egli vivere a lungo!

● may as well ► well (2) □ He may well refuse, potrebbe benissimo rifiutare □ You may well be asked to make a speech, è più che possibile che ti chiedano di fare un discorso □ That may well be, but…, certo, è possibile, ma… □ Well may you ask!, hai ben ragione di chiederlo!; domanda più che legittima! □ (iron. o scherz.) And who may you be?, e tu, chi saresti? □ Be that as it may, sia come sia; comunque sia □ Come what may, accada quel che accada; qualunque cosa accada □ That is as may be, può darsi ( ma la cosa non è importante) NOTA D'USO: - can o may?-, NOTA D'USO: - might o may?-.
NOTA D'USO: - may not- may (2) /meɪ/
n. (bot.)

1 ( raro, = may tree) biancospino

2 [u] (= may blossom) fiori di biancospino.
may (3) /meɪ/
n.

(arc. o poet.) fanciulla; pulzella (poet.).

English-Italian dictionary > ♦ may
17 говорить

[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)
1.

1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversare

девочка скоро начнёт говорить — fra poco la bimba comincerà a parlare

плохо говорить о ком-л. — sparlare di qd

говорить обиняками — parlare per sottintesi

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

говорить русским языком — parlar chiaro

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro o no?

говорить по-русски — parlare russo

свободно говорить по-английски — parlare correntemente l'inglese

говорить загадками — esprimersi per enigmi (essere enigmatico)

2) conversare, confabulare

говорить между собой — confabulare

"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)

3) v.t. ( con o senza compl.) dire

врач говорит, что... — il medico dice che...

говорить правду — dire la verità

говорить комплименты — fare i complimenti

это ничего не говорит ни уму ни сердцу — lascia indifferenti

4)

говоря + avv. o sost —

вообще говорить — in generale

по правде говорить (честно говорить) — francamente

короче (попросту) говорить — in breve

в сущности говорить — in sostanza

5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di

в этой книге говорится о школе — è un libro sulla scuola

"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)

2.

◆

что вы говорите? — ma va?

и не говорите! — ma sì!

что и говорить! — non c'è che dire!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

сам (сама) за себя говорит — parla da solo

это говорит о том, что... — ciò dimostra che

говорить по душам — sfogarsi (confidarsi)

говорить на разных языках — non capirsi

не говоря худого слова — senza discutere
говорю тебе (вам) ( non si traduce):
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!

между нами говоря — (detto) inter nos

Новый русско-итальянский словарь > говорить
18 шутя

[šutjá] avv.
1) scherzosamente, per scherzo

не шутя — sul serio

он, шутя, заметил... — per scherzo disse

"Его шутя называли Александром" (Л. Толстой) — "Veniva scherzosamente chiamato Alessandro II" (L. Tolstoj)

2) facilmente, senza sforzo, con facilità, senza difficoltà

"Monsieur l'Abbé учил его всему шутя" (А. Пушкин) — "Monsieur l'Abbé insegnava senza approfondire" (A. Puškin)

Новый русско-итальянский словарь > шутя
19 ♦ cap

♦ cap (1) /kæp/
n.

1 berretto ( con o senza visiera): cloth (o flat) cap, berretto floscio; coppola; sailor's cap, berretto da marinaio; student's cap, berretto goliardico

2 (spesso con attr.) cuffia; calotta: nurse's cap, cuffia da infermiera; shower cap, cuffia da doccia

3 (mil.) bustina; berretto

4 ( sport) berretto; (equit.) cap; ( pallanuoto) calottina; baseball cap, berretto da baseball; jockey's cap, berretto da fantino

5 ( sport, GB) berretto dato a un giocatore scelto per una data squadra spec. la nazionale; ( per estens.) presenza; selezione: He won three caps for Scotland, è stato per tre volte nella nazionale scozzese

6 ( sport, GB) giocatore con presenza in una data squadra spec. la nazionale: a former England cap, un ex giocatore della nazionale inglese

7 (= square cap) tocco accademico

8 cappuccio ( di penna, ecc.); tappo ( di bottiglia, ecc.): screw cap, coperchio a vite; tappo metallico NOTA D'USO: - to grow o to bring up?-

9 (fig.) cappuccio; copertura: a cap of snow on the hill, un cappuccio di neve sulla collina

10 (mecc.) cappello; cappellotto; coperchio

11 (elettr.) calotta; cappuccio; attacco ( di lampada)

12 (autom.) tappo ( del radiatore, ecc.)

13 (fotogr.) copriobiettivo; tappo

14 (naut., = cap of mast) testa di moro

15 (mil., = percussion cap) capsula ( anche di arma giocattolo)

16 (med.) capsula, corona ( di dente)

17 (bot.) cappella ( di fungo)

18 (zool.) cappuccio ( di uccello)

19 (fin.) limite massimo; tetto (di spesa); plafond (franc.): We must put a cap on state spending, dobbiamo porre un limite alla spesa pubblica

20 (fam. GB, = Dutch cap) diaframma ( contraccettivo)

21 ( slang USA) capsula di droga; pasticca (pop.)

● (stor.) cap and bells, berretto con campanelli ( insegna di giullare) □ cap and gown, tocco e toga ( universitari) □ cap in hand, col berretto in mano; (fig.) umilmente □ (stor.) cap of liberty, berretto frigio □ (mecc.) cap screw, vite a testa cilindrica ( per metalli) □ cap shoe, scarpa con la mascherina □ ( moda) cap sleeve, manica ad aletta □ cardinal's cap, berretta cardinalizia □ fool's cap, berretto da giullare □ starched cap, crestina (di cameriera) □ to pass the cap round, fare una colletta; far girare il cappello □ (fam.) to put on one's thinking cap, mettersi a pensare; rifletterci su □ (fam., di donna) to set one's cap at sb., mettere gli occhi addosso a q.; cercare di accalappiare q. □ to throw one's cap in the air, gettare in aria il cappello; (fig.) ballare dalla felicità, fare salti di gioia □ (prov.) If the cap fits ( wear it), se la cosa ti riguarda, prendine nota; a buon intenditor (poche parole).
cap (2) /kæp/
n.

1 (abbr. slang di captain) capitano

2 ( slang USA) tizio; capo ( rivolgendosi a uno sconosciuto).
(to) cap /kæp/
v. t.

1 chiudere con un cappuccio; tappare ( con un tappo metallico, ecc.): to cap a pen, mettere il cappuccio a una penna

2 (spec. al passivo) incappucciare, ricoprire (di qc.): The hills were capped with snow, le colline erano incappucciate di neve

3 (med.) incapsulare ( un dente)

4 (autom.) ricostruire ( uno pneumatico)

5 (fig.) coronare: She capped her career with a Nobel prize, ha coronato la sua carriera con il premio Nobel

6 concludere ( una citazione, una battuta, ecc.)

7 far seguito a (qc., con qc. di meglio): to cap a joke, raccontare una barzelletta migliore della precedente; Cap that if you can!, vedi se riesci a far meglio!

8 (fin.) (spec. al passivo) porre un limite, un tetto di spesa, un plafond a

9 (al passivo) ( sport, GB) essere selezionato ( per una nazionale): He was capped by ( o for) Wales, è stato selezionato per la nazionale gallese

10 (archit.) mettere il capitello a ( una colonna)

11 (ind. petrolifera) chiudere ( un pozzo)

12 (in Scozia) conferire la laurea a

● to cap it all, come ciò non bastasse; per coronare l'opera □ to cap them all, che li batte tutti.

English-Italian dictionary > ♦ cap
20 вагон

m

багажный вагон
—
FRA fourgon m à bagages

DEU Gepäckwagen m

ENG brake, or luggage van

ITA bagagliaio m

PLN wagon m bagażowy

RUS багажный вагон m

см. поз. 14 на
,

бункерный вагон для перевозки пылевидных грузов
—
FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo m

DEU Silowagen m

ENG tank wagon for the carriage of goods in powder form

ITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo m

PLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkich

RUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузов

см. поз. 57 на

вагон для обозрения окрестностей
—
FRA voiture f panoramique

DEU Aussichtswagen m

ENG observation carriage or coach, dome car

ITA carrozza f panoramica

PLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widoków

RUS вагон m для обозрения окрестностей

вагон для перевозки мелкого скота и домашней птицы
—
FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animaux

DEU Verschlagwagen m

ENG covered wagon with skeleton sides for the carriage of small animals

ITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoli

PLN wagon m kryty do przewozu małych zwierząt

RUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицы

см. поз. 20 на
,

вагон на рельсово-безрельсовом ходу
—
FRA wagon m rail-route

DEU Zweiwegefahrzeug n für Schiene und Straße

ENG rail-road wagon

ITA veicolo m strada-rotaia

PLN wagon m kolejowo-drogowy

RUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходу

см. поз. 2674 на

вагон с крышей из складных панелей
—
FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissants

DEU Wagen m mit Faltdach

ENG wagon with folding roof panels

ITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoli

PLN wagon m z dachem składanym

RUS вагон m с крышей из складных панелей

см. поз. 51 на
,

вагон с откидной крышей
—
FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotants

DEU Wagen m mit Schwehkdach

ENG wagon with pivoted roof sections

ITA carro m a tetto apribile a settori girevoli

PLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnym

RUS вагон m с откидной крышей

см. поз. 52 на
,

вагон с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
—
FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)

DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)

ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)

ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)

PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)

RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)

см. поз. 50 на
,
,

вагон со свертывающейся в рулон крышей
—
FRA wagon m à toit ouvrant enroulable

DEU Wagen m mit Rolldach

ENG wagon with roller-shutter roof

ITA carro m a tetto avvolgibile

PLN wagon m z dachem zwijanym

RUS вагон m со свертывающейся в рулон крышей

см. поз. 53 на

вагон спальный с одноместными купе
—
FRA voiture-lits f à compartiments à 1 place

DEU Einbettschlafwagen m

ENG sleeping-car with single berth compartments

ITA carrozza f letti a compartimenti monoposto

PLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymi

RUS вагон m спальный с одноместными купе

см. поз. 1777 на

вагоны с открывающейся крышей
—
FRA Wagons à toit ouvrant

DEU Wagen mit öffnungsfähigem Bach

ENG Wagons with opening roofs

ITA Carri a tetto aprihile

PLN Wagony z otwieranymi dachami

RUS Вагоны с открывающейся крышей

грузовые вагоны
—
FRA Wagons

DEU Güterwagen

ENG Wagons

ITA Carri

PLN Wagony towarowe

RUS Грузовые вагоны

двухосный изотермический вагон
—
FRA wagon m réfrigérant à 2 essieux

DEU 2-achsiger Kühlwagen m

ENG two-axle refrigerator wagon

ITA carro m refrigerante a due assi

PLN wagon-chłodnia m, dwuosiowy

RUS двухосный изотермический вагон m

см. поз. 25 на

двухосный крытый вагон
—
FRA wagon m couvert à 2 essieux

DEU 2-achsiger gedeckter Wagen m

ENG two-axle covered wagon

ITA carro m coperto a due assi

PLN wagon m kryty dwuosiowy

RUS двухосный крытый вагон m

см. поз. 17 на

двухэтажный пассажирский вагон
—
FRA voiture f à 2 étages

DEU Doppelstockwagen m

ENG double-deck coach

ITA carrozza f a due piani

PLN wagon m osobowy piętrowy

RUS двухэтажный пассажирский вагон m

см. поз. 4 на

детали пассажирских и грузовых вагонов
—
FRA PARTIES DES VOITURES ET DES WAGONS

DEU TEILE DER REISEZUG- UND GÜTERWAGEN

ENG PARTS OE COACHES AND WAGONS

ITA PARTI DELLE CARROZZE E DEI CARRI

PLN CZĘŚCI WAGONÓW OSOBOWYCH I TOWAROWYCH

RUS ДЕТАЛИ ПАССАЖИРСКИХ И ГРУЗОВЫХ ВАГОНОВ

крытые вагоны
—
FRA Wagons couverts

DEU Gedeckte Wagen

ENG Covered wagons

ITA Carri coperti

PLN Wagony kryte

RUS Крытые вагоны

крытый вагон для перевозки автомобилей
—
FRA wagon m couvert pour transport d’automobiles

DEU gedeckter Wagen m für Kraftwagenbeförderung

ENG covered wagon for the carriage of cars

ITA carro m coperto per trasporto (di) automobili

PLN wagon m kryty do przewozu samochodow

RUS крытый вагон m для перевозки автомобилей

крытый вагон для перевозки лошадей
—
FRA wagon-écurie m pour transport de chevaux

DEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für Pferdetransport

ENG horse box

ITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalli

PLN wagon m do przewozu koni

RUS крытый вагон m для перевозки лошадей

крытый вагон с загрузочными и разгрузочными люками
—
FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargement

DEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und Entladeöffnungen

ENG covered wagon with special openings for loading and discharging

ITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scarico

PLN wagon m kryty z otworami ładunkowymi

RUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люками

см. поз. 23 на

крытый вагон с торцевыми дверями
—
FRA wagon m couvert à portes en bout

DEU gedeckter Wagen m mit Stirnwandtüren

ENG covered wagon with end doors

ITA carro m coperto con porte di testa

PLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowej

RUS крытый вагон m с торцевыми дверями

крытый вентилируемый вагон для перевозки овощей
—
FRA wagon m couvert à primeurs

DEU Frühgemüsewagen m

ENG covered wagon for the conveyance of early produce

ITA carro m coperto per primizie

PLN wagon m bryty do przewozu warzyw

RUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощей

см. поз. 19 на

пассажирские вагоны
—
FRA Voitures

DEU Reisezugwagen

ENG Coaches

ITA Carrozze

PLN Wagony osobowe

RUS Пассажирские вагоны

пассажирские и грузовые вагоны
—
FRA VOITURES ET WAGONS

DEU REISEZUG- UND GÜTERWAGEN

ENG COACHES AND WAGONS

ITA CARROZZE E CARRI

PLN WAGONY OSOBOWE I TOWAROWE

RUS ПАССАЖИРСКИЕ И ГРУЗОВЫЕ ВАГОНЫ

пассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения
—
FRA voiture f à couloir central

DEU Personenwagen m mit Mittelgang

ENG centre-gangway coach

ITA carrozza f a corridoio centrale

PLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)

RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидения

см. поз. 1 на

пассажирский вагон с багажным отделением
—
FRA voiture f avec compartiment-fourgon

DEU Personenwagen m mit Gepäckraum

ENG brake ended passenger coach

ITA carrozza f con compartimento per bagagli

PLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowym

RUS пассажирский вагон m с багажным отделением

пассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест
—
FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"

DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) Nachtstellung

ENG couchette coach a) day position b) night position

ITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"

PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocne

RUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест

см. поз. 5 на

пассажирский вагон с наружными дверями в каждом купе
—
FRA voiture f à portières latérales

DEU Personenwagen m mit Abteiltüren

ENG coach with side doors

ITA carrozza f a sportelli laterali

PLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściami

RUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купе

пассажирский купированный вагон с боковым проходом и местами для сидения
—
FRA voiture f à couloir latéral

DEU Personenwagen m mit Seitengang

ENG side corridor coach

ITA carrozza f a corridoio laterale

PLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)

RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидения

см. поз. 2 на

почтовый вагон
—
FRA voiture f postale

DEU Postwagen m

ENG mail van

ITA carrozza f (o carro) postale

PLN wagon m pocztowy

RUS почтовый вагон m

см. поз. 13 на

саморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине
—
FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement central

DEU Mittenselbstentladewagen m

ENG central self-discharging wagon

ITA carro m autoscaricatore a scarico centrale

PLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środku

RUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине

см. поз. 34 на

санитарный вагон
—
FRA voiture-ambulance f

DEU Krankenwagen m

ENG ambulance coach

ITA carrozza f ospedale

PLN wagon m sanitarny

RUS санитарный вагон m

спальный вагон
—
FRA voiture-lits f

DEU Schlafwagen m

ENG sleeping car

ITA carrozza f (con) letti

PLN wagon m sypialny

RUS спальный вагон m

специальный вагон для перевозки автомобилей
—
FRA fourgon m spécial pour transport d’autos

DEU Gepäck- und Autotransportwagen m

ENG brake van specially fitted for the carriage of cars

ITA carro m speciale per trasporto (di) auto

PLN wagon m bagażowy do przewozu samochodów

RUS специальный вагон m для перевозки автомобилей

четырёхосный изотермический вагон
—
FRA wagon m réfrigérant à bogies

DEU 4-achsiger Kühlwagen m

ENG bogie refrigerator wagon

ITA carro m refrigerante a carrelli

PLN wagon-chłodnia m, czteroosiowy

RUS четырёхосный изотермический вагон m

см. поз. 26 на

четырёхосный крытый вагон
—
FRA wagon m couvert à bogies

DEU 4-achsiger gedeckter Wagen m

ENG covered bogie wagon

ITA carro m coperto a carrelli

PLN wagon m kryty czteroosiowy

RUS четырёхосный крытый вагон m

Иллюстрированный железнодорожный словарь > вагон

Страницы

См. также в других словарях:

senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
senza — {{hw}}{{senza}}{{/hw}}o (raro, lett.) sanza A prep. 1 Privo di (indica mancanza e regge il compl. di privazione): è un povero orfano senza padre e senza madre; sono rimasto senza soldi; mangia senza sale | (rafforz.) Non –s, con: ho perdonato non … Enciclopedia di italiano
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
Senza ripieno — Senza ripieno, Senza ripieni beziehungsweise senza rip. bedeutet in der Musizierpraxis des 17./18. Jahrhunderts, dass vorübergehend nur ein Teil des gesamten Ensembles musizieren soll. Dies wird durch die Anweisungen Ripieno, con ripieni, rip.… … Deutsch Wikipedia
Con sordino — (italienisch) bedeutet in der Notation, dass die betreffende Passage „mit dem Dämpfer“ zu spielen ist. Diese Anweisung wird mit con sord. abgekürzt. Bei Blasinstrumenten wird con sordino mittels des Einführens eines Dämpfers in den Schalltrichter … Deutsch Wikipedia
senza — prep. 1. privo di, privato di, spoglio di, sfornito di, sprovvisto di CONTR. con, fornito di, provvisto di 2. escludendo, in assenza di, senza contare CONTR. incluso, includendo, comprendendo FRASEOLOGIA senza dubbio, certamente, naturalmente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con — 1cón prep. FO 1. esprime un rapporto di compagnia con esseri animati, spesso rafforzato da insieme, assieme: vivere con, insieme con qcn., andare a spasso col cane | esprime un rapporto di unione con cose: viaggerò con pochi bagagli, una bistecca … Dizionario italiano
senza sordino — adverb Without the mute. Ant: con sordino See Also: senza sordini … Wiktionary
con sordino — adverb With the mute. Ant: senza sordino See Also: con sordini … Wiktionary
con — prep. che introduce diversi rapporti 1. (di compagnia e unione) insieme, in compagnia di CONTR. senza 2. (di relazione) verso □ contro 3. (di mezzo) per mezzo di, mediante 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buttar via l'acqua sporca con il bambino dentro — Disfarsi di cosa ritenuta inutile, senza avvedersi di buttar via, con essa, anche ciò che si deve conservare. Il significato letterale è abbastanza evidente e non abbisogna di spiegazioni … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

con o senza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

con o senza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: